ALEMÃO - ajuda

Ir em baixo

ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Gnobre em Seg Abr 02 2018, 11:29

Colegas,

Encontrei esse bilhete postal de 1934 e estou muito curioso para saber o que está escrito, pois talvez faça parte de um estudo maior que eu estou fazendo.

Gostaria de saber, se for possível, tanto do texto em alemão mesmo, quanto da sua tradução. São apenas 3 linhas, mas sinceramente não consigo sequer diferenciar as palavras (se eu conseguisse diferenciar as palavras já teria tentado o traduzir via google mesmo).

Agradeço muitíssimo a ajuda. Obrigado,





Última edição por Gnobre em Seg Abr 02 2018, 14:51, editado 1 vez(es)
avatar
Gnobre

Idade : 49
Localização : Montes Claros - MG
Data de inscrição : 04/11/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Antonio C. Pulsy em Seg Abr 02 2018, 13:14

Prezado,

isso é para nosso amigo Fábio Monteiro na Alemanha...
avatar
Antonio C. Pulsy

Idade : 62
Localização : Canoas/RS.
Data de inscrição : 24/04/2014

http://antonio.pulsy@bol.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Gabriel em Seg Abr 02 2018, 14:17

tenho uns textos iguais a estes seus... queria demais uma força da galera da alemanha para, ao menos, entender o que está escrito. kkkk
avatar
Gabriel

Idade : 24
Localização : Goiás
Data de inscrição : 29/01/2018

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por H Roberto em Seg Abr 02 2018, 14:28

Não me falha a memória nossa colega carol c (São Leopoldo/RS) uma das origens dos alemães no RS parece-me estava a doar livros editados em alemão. Quem sabe ela consiga dar uma ajuda.
avatar
H Roberto

Idade : 69
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por carol c em Seg Abr 02 2018, 17:24

Roberto, os livros eram do meu pai. Até sei um pouco de alemão, mas entender essa letra pra mim é impossível. .. pra mim são quase o mesmo que hieróglifos. Smile
avatar
carol c

Idade : 38
Localização : São Leopoldo - RS
Data de inscrição : 25/10/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por H Roberto em Seg Abr 02 2018, 17:44

verdade Carol...seria como traduzir algo escrito em chinês ou japonês. Acho que aquilo ali seria tarefa para Indiana Jones. Abraço minha amiga.
avatar
H Roberto

Idade : 69
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Gnobre em Seg Abr 02 2018, 19:28

carol c escreveu:Roberto, os livros eram do meu pai. Até sei um pouco de alemão,  mas entender essa letra pra mim é impossível. .. pra mim são quase o mesmo que hieróglifos.  Smile

rsrsrsrs

É verdade, se eu conseguisse pelo menos ler, mesmo sem entender, daria para traduzir, mas esses garranchos ....
Muito Obrigado mesmo H Roberto e Carol !!
avatar
Gnobre

Idade : 49
Localização : Montes Claros - MG
Data de inscrição : 04/11/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por odilo em Seg Abr 02 2018, 21:44

Pois eu também bem que tentei.
Até tenho alguma coisa por aqui, e pensei que ia pegar rápido o jeito de escrever. Mas não foi o que aconteceu. Dai desisti.
Vejam o que já falaram por aqui .....
http://selosdobrasil.forumeiros.com/t7106-alemanha-quem-conhece-a-escrita-sutterlin?highlight=Escrita%2A

_________________
Romeu Odilo
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 76
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://recuperandoselospostais.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Gnobre em Seg Abr 02 2018, 22:25

odilo escreveu:Pois eu também bem que tentei.
Até tenho alguma coisa por aqui, e pensei que ia pegar rápido o jeito de escrever. Mas não foi o que aconteceu. Dai desisti.
Vejam o que já falaram por aqui .....
http://selosdobrasil.forumeiros.com/t7106-alemanha-quem-conhece-a-escrita-sutterlin?highlight=Escrita%2A

Nossa Odilo, muito interessante, valeu por compartilhar.
Aprendi muito hoje.
Abraço,
avatar
Gnobre

Idade : 49
Localização : Montes Claros - MG
Data de inscrição : 04/11/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Fabio Monteiro em Seg Abr 02 2018, 22:49

Entäo vamos lá. Um tal Josef Stinner, residente na rua Adolf Hitler 26 (que já näo existe mais, com certeza) em Herdorf, escreve a um certo Hans Kogel, da firma Holsteiner, que vende pelo correio linguicas e outros embutidos de carne, em Lokstedt-Niendorf (perto de Hamburgo). 

O original em alemäo:

Herdorf, den 9.Sept.34
Hn. Hans Kogel
Übersenden Sie bitte ein Paket 4 Pfund wie bei Of. angegeben. Was kostet der Schinken? Bitte einmal ein Angebot. Könnte vieleicht öfter gebrauchen.


E minha traducäo:

Herdorf, 9 de setembro de 1934
Sr. Hans Kogel
Por favor enviar um pacote de 2 quilos como indicado no anúncio. Quanto custa o presunto? Por favor uma oferta. Talvez eu possa precisar disso com freqüência.


Abs do fabio
avatar
Fabio Monteiro

Localização : Alemanha
Data de inscrição : 08/11/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Glauber em Seg Abr 02 2018, 22:54

Obrigado, Fábio!
Mesmo aqueles que não são os donos da peça filatélica, ficam ansiosos por saber o significado do texto.



Abraços,

_________________
Glauber Motta
Coleciono selos 'mint': Brasil; e dos temas: Circo, Desertificação,
Felinos do Continente Americano, Mercosul e América-UPAEP (emissões conjuntas) etc.;
Selos 'usados' de séries básicas.
avatar
Glauber

Idade : 43
Localização : Valente - BA - Brasil
Data de inscrição : 20/02/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por H Roberto em Seg Abr 02 2018, 23:06

Fabio Monteiro nosso Indiana Jones... cheers cheers
avatar
H Roberto

Idade : 69
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Gnobre em Seg Abr 02 2018, 23:19

Muito Obrigado Fábio,

agora vou mostrar porque eu fiquei tão curioso assim ...

O cara mora na rua Adolf Hitler, e termina sua carta assim:



com o que parece ser também o nome Hitler. Não tem como não ficar curioso....

Essa é a peça toda:



Obrigado novamente ao Fábio e grato a todos que se envolveram.
avatar
Gnobre

Idade : 49
Localização : Montes Claros - MG
Data de inscrição : 04/11/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por odilo em Ter Abr 03 2018, 05:42

Obrigado Fábio.
Não sei se ocorre também com vocês. Mas depois de se desvendar tudo o que esta escrito num bilhete assim, eu tenho a sensação de que este conhecimento agregado ao bilhete, torna ele mais pessoal. Ele adquire outro "status" se colocado na coleção. Agrega um valor que não tinha antes.
Até mais

_________________
Romeu Odilo
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 76
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://recuperandoselospostais.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: ALEMÃO - ajuda

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum