Michel traduzido Português ?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Michel traduzido Português ?

Mensagem por bjardini em Dom Maio 29 2016, 22:15

Alguém conhece alguma boa alma que tenha traduzido ao menos parte do Catálogo Michel para o português?

As informações principalmente na introdução dos temas, como por exemplo em cada região ocupada da segunda guerra seriam de grande valia.

Podemos montar um grupo pra tradução ao menos das informações das ocupações.

Meu alemão é zero, mas dou um jeito de ajudar

Com a tradução até me compromete a montar umas folhas para introdução em classificadores ou álbuns pra quem tiver interesse. Coloco mapa do local, e a tradução. Além de quantos selos daquele setor.

Q acham?
Abs!
avatar
bjardini

Idade : 36
Localização : Minas
Data de inscrição : 17/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por carol c em Dom Maio 29 2016, 23:00

Eu topo.
O meu alemão é do tipo "para não morrer de fome", mas vamos lá.
Faz uns 15 dias eu estava montando as primeiras folhas do Saar, e justamente queria colocar uma introdução, para entender um pouco do que significava aquele material. Claro que a primeira fonte é olhar no Michel. Mas ô céus, ainda bem que tem o google tradutor. Wink
avatar
carol c

Idade : 37
Localização : São Leopoldo - RS
Data de inscrição : 25/10/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por odilo em Dom Maio 29 2016, 23:35

Ok, também topo participar.
Abraço,

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por Selonarth em Seg Maio 30 2016, 10:33

Olá e bom dia!

Convidem o Ulrich Schierz, e ele será de extrema preciosidade para o trabalho de vocês.

Abraços!

Selonarth

Idade : 44
Localização : Brasília-DF
Data de inscrição : 22/07/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por bjardini em Seg Maio 30 2016, 11:41

Beleza..
Vou começar pelas ocupações na 2ª guerra.
Vou pegar na ordem q aparecem..

Valeu pela dica, vou chamá-lo
Abs
avatar
bjardini

Idade : 36
Localização : Minas
Data de inscrição : 17/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por Glauber em Seg Maio 30 2016, 12:47

Ulrich e Romeu Odilo são feras no alemão. Viveram um certo tempo na Alemanha. Eles vão dar uma grande ajuda.

Infelizmente, não posso ajudar nesta empreitada, pois estou fazendo dois cursos profissionais .

Abraços,

_________________
Glauber Motta
Coleciono selos 'mint': Brasil; e dos temas: Circo, Desertificação,
Felinos do Continente Americano, Mercosul e América-UPAEP (emissões conjuntas) etc.;
Selos 'usados' de séries básicas.
avatar
Glauber

Idade : 42
Localização : Valente - BA - Brasil
Data de inscrição : 20/02/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por odilo em Seg Maio 30 2016, 12:55

Boa tarde amigos,
Encontrei meio caminho andado na Wik.
Vejam :
https://en.wikipedia.org/wiki/Postage_stamps_and_postal_history_of_Germany

Pelas referência esta baseado no catálogo Michel.
Vou copiar e tentar torná-lo mais compreensível.
Penso que os textos não precisam ser muito longos, mas um breve resumo.
Abraço,

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por odilo em Qua Jun 01 2016, 16:20

Nosso colega Guilherme Ribeiro já tem alguma coisa nos seus boletins e publicações.
Nossa Filatelia: https://sites.google.com/site/selosdobrasilfilatelia/nossa-filatelia  
Vejam por exemplo o que tem sobre os Estados Alemães nas páginas 4 e seguinte em :
https://drive.google.com/file/d/0B3Yny8RefAI8M00wSkZoN3Z5MUk/view

Obrigado Guilherme por compartilhar.
Abraço,
Odilo

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por RomeuNatale em Qua Jun 01 2016, 20:08

Oba! Agradeço aos amigos por essa empreitada. Infelizmente não possuo conhecimento de alemão para ajudar, mas me coloco a disposição para qualquer necessidade na área de design gráfico, incluindo, é claro, reproduções e desenhos de detalhes dos selos. A maioria dos amigos aqui conhecem o meu trabalho. Será o meu reconhecimento or tão importante trabalho. Afinal, poderei organizar o "ajuntamento" que tenho da Alemanha, Suiça e Áustria.

Muito obrigado a voces e contem comigo caso necessitem.
avatar
RomeuNatale

Idade : 60
Localização : Itaguaí/RJ
Data de inscrição : 08/12/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por carol c em Qua Jun 01 2016, 20:31

Esse material do Guilherme é realmente muito bom!!!
avatar
carol c

Idade : 37
Localização : São Leopoldo - RS
Data de inscrição : 25/10/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por carol c em Qua Jun 01 2016, 20:37

Essa foi a mini introdução que coloquei no material de Saarland:

O Sarre (em alemão Saarland, de 1947 a 1956) é um dos 16 estados federados da Alemanha, no sudoeste do país.
As tropas aliadas chegaram ao fim de 1944 à margem esquerda do Sarre, em 21/03/1945 eles ocuparam todo o seu território, e o sistema postal chega a um impasse.
Após a II Guerra Mundial, o Sarre voltou a ser administrado pela França, agora como um protetorado, o Protectorado de Sarre. Em 1955, um novo referendo foi convocado para determinar se haveria a independência da região, mas a proposta foi rejeitada. A maioria optou pela volta do Sarre à República Federal da Alemanha, o que se daria em 1º de janeiro de 1957. O Estado mudou de nacionalidade oito vezes em 200 anos.
avatar
carol c

Idade : 37
Localização : São Leopoldo - RS
Data de inscrição : 25/10/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por antonio chueca em Qui Jun 02 2016, 10:19

En este foro se puede ver los sellos de Alemania en el idioma y catalogo deseado
http://colnect.com/pt/stamps/countries

antonio chueca

Idade : 57
Localização : España
Data de inscrição : 11/09/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por Wilson de Oliveira Neto em Sab Jun 04 2016, 14:49

Olá pessoal. Eu posso dar uma força.
avatar
Wilson de Oliveira Neto

Idade : 38
Localização : São Bento do Sul, Santa Catarina
Data de inscrição : 14/10/2011

https://meuscartoeseselospostais.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por Ulrich Schierz em Dom Jun 19 2016, 17:34

Mesmo que aparentemente estar fora do ar, nunca deixo de dar uma olhada nos temas do fórum. E sim, para quem não domina a língua fica difícil, já que as informações na introdução de cada um dos capítulo (e são muitos) do Michel dão uma ampla descrição dos aspectos históricos. Bruno, para iniciar, me diga as páginas do Michel dos capítulos que necessitas a tradução. Estarei em viagem nos próximos 15 dias mas na volta me ocupo com isto. Sugiro colocar as traduções nesta página do fórum para que todos tenham acesso.

Abraços

Ulli
avatar
Ulrich Schierz

Idade : 73
Localização : Porto Alegre
Data de inscrição : 25/12/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por bjardini em Dom Jun 19 2016, 19:58

Na verdade me ofereci pro projeto, mas o trabalho me apertou estes dias.
Já inicie algo, assim q for tendo vou postando
Eu iniciei pelas ocupações da 2ª GM, q são as que mais me interessam
Comecei na ordem que aparecem no catálogo..

Quando tiver algo posto aqui..
Valeu
Abs
avatar
bjardini

Idade : 36
Localização : Minas
Data de inscrição : 17/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por H Roberto em Dom Jun 19 2016, 21:17

Sem o catálogo Michel há alguma forma de contribuir?
avatar
H Roberto

Idade : 68
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por RomeuNatale em Dom Jun 19 2016, 21:55

É possível, sim. Com R$ 1.000,00 para cada forista.

(Desculpe, Roberto, não resisti!)
avatar
RomeuNatale

Idade : 60
Localização : Itaguaí/RJ
Data de inscrição : 08/12/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por odilo em Dom Jun 19 2016, 22:33

Pelo que entendi, vamos tomar o Michel básico e não o especializado, como referência, certo?

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por Ernane Ferreira em Seg Jun 20 2016, 13:54

Minha contribuição: (nao é o foco mas)





avatar
Ernane Ferreira

Idade : 29
Data de inscrição : 25/01/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por odilo em Seg Jun 20 2016, 18:53

Boa noite amigos e amigas,
Para não fazermos trabalho duplo, que tal dividirmos os capítulos?
Quem faz o quê?

Abraço,
Odilo

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por H Roberto em Seg Jun 20 2016, 21:02

Romeu Natale...pedir desculpas aqui entre amigos acho não se faz necessário...
queira Deus que esse espírito de amizade perdure sei lá por quanto tempo.
Buenas...levando-se em conta que hoje somos 1700 membros me renderia
nada menos do que RS 1.700.000,00....vou pensar Razz Razz
avatar
H Roberto

Idade : 68
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por odilo em Qui Set 22 2016, 00:29

Aqui também encontrei mais um dicionário de termos filatélicos.

http://filatelica.aac.uc.pt/vocab.php

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Michel traduzido Português ?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum