Carimbo do Império Austro-Húngaro

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Carimbo do Império Austro-Húngaro

Mensagem por hartz em Sab Fev 21 2015, 00:28

Caros amigos, será que alguém pode me ajudar com a classificação desse carimbo:


http://illiweb.com/fa/pbucket.gif


http://illiweb.com/fa/pbucket.gif


http://illiweb.com/fa/pbucket.gif


Eu leio LLentsch, mas não encontro referência sobre alguma localidade do Império Austro-Húngaro a que possa corresponder.

Qualquer ajuda é bem-vinda.

Abs.,

hartz.
avatar
hartz

Idade : 39
Localização : Porto Alegre
Data de inscrição : 10/07/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carimbo do Império Austro-Húngaro

Mensagem por Fabio Monteiro em Dom Fev 22 2015, 06:05

Bom dia, Antonio, e obrigado por postar sobre um envelope tão interessante.

A pista mais quente para se descobrir a agência de correio onde o mesmo foi remetido (em 9/8/18??) é o carimbo de passagem de Taus, com data de 10 de agosto, antes de chegar em Praga, no dia seguinte. Taus é o nome alemão da cidade tcheca de Domažlice (11 mil hab. em 2014), no oeste da Boêmia, a poucos quilômetros da fronteira com a Baviera. Isto significa que o envelope deve ter sido postado numa localidade da Boêmia próxima a Taus.

A segunda pista é o próprio nome “Llentsch”(?), que não soa alemão. Isto significa que o local provavelmente tinha (e ainda tem, como veremos) um nome em tcheco, que foi apenas germanizado. Ou seja, temos que procurar um vilarejo próximo a Taus/Domažlice que soe em tcheco parecido com o “Llentsch”.

Eureka! A localidade Klenči pod Čerchovem (consulte seu fisioterapeuta antes de tentar pronunciar), que em português significa algo como “Klentsch-junto-ao-Monte-Tcherkov”, chama-se Klentsch em alemão e fica (ou ficava) a poucas estações de trem de Domažlice. Então, se a primeira letra (que parecia um L ) do carimbo for um K, está resolvido o mistério.

Li na Wikipédia alemã que Klenči, em torno de 1855, tinha uns 1300 habitantes (em 2014: 1293!) e era a localidade mais ao oeste cuja maioria populacional era tcheca, representando, assim, a fronteira ocidental eslava. Na mesma época, contava com uma agência de correio (onde o envelope foi carimbado), uma alfândega e uma fábrica de porcelana (Steingutfabrik).

Aqui vão os links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Klen%C4%8D%C3%AD_pod_%C4%8Cerchovem
http://www.klenci.cz/

Abs do Fabio (que, para agradecer pela busca tão interessante, vai te mandar mais imagens das Madrugadas, conforme prometido)
avatar
Fabio Monteiro

Localização : Alemanha
Data de inscrição : 08/11/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carimbo do Império Austro-Húngaro

Mensagem por hartz em Dom Fev 22 2015, 17:31

Caro Fábio, muitíssimo obrigado!!!

Olha, eu suei antes de postar a mensagem. Só não pensei em fazer o mais lógico, que era procurar a cidade entre a origem e o destino.

Já vi as imagens das Madrugadas e respondo em seguida.

Abraço,

antonio
avatar
hartz

Idade : 39
Localização : Porto Alegre
Data de inscrição : 10/07/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carimbo do Império Austro-Húngaro

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum