Deutsches Reich - historicidade da nomenclatura.

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Deutsches Reich - historicidade da nomenclatura.

Mensagem por Wilson de Oliveira Neto em Sab Dez 20 2014, 17:06

Queridos amigos.

Entre 1871 e 1945, o nome oficial da Alemanha foi Deutsches Reich. Não conheço uma tradução impecável para este nome. Em consequência, há uma grande variedade de adequações para a língua portuguesa, como por exemplo, na obra do historiador R. J. Evans (2010) acerca do surgimento do Terceiro Reich. Nela, Deutsches Reich foi traduzido como "Império Germânico".
Ao longo de sete décadas, o nome Deutsches Reich foi impresso sobre os mais variados documentos emitidos pelo governo alemão, entre os quais estão os selos postais. As origens de Deutsches Reich remetem ao estadista prussiano Otto von Bismarck (1815 - 1898), arquiteto da unificação dos Estados alemães, em 1871. Ao fundar o "Segundo Reich", Bismarck fez uma ligação com o passado, representado pelo antigo Sacro-Império, o "Primeiro Reich".
Além disso:

"A palavra 'Reich' evocava entre os alemães cultos uma imagem que ressoava muito além das estruturas institucionais criadas por Bismarck [...]. Sempre restou na Alemanha quem considerasse uma realização parcial a ideia de um verdadeiro Reich alemão" (EVANS, 2010, p. 44).
Fonte:EVANS, R. J. A chegada do Terceiro Reich. São Paulo: Editora Planeta, 2010.
avatar
Wilson de Oliveira Neto

Idade : 38
Localização : São Bento do Sul, Santa Catarina
Data de inscrição : 14/10/2011

http://minhacolecaodeselospostais.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Deutsches Reich - historicidade da nomenclatura.

Mensagem por iroberto em Seg Dez 22 2014, 22:02

Deutsches Reich = Reino Alemão...primeiro, segundo e terceiro.

Gross Deutschland Reich! = Grande Reino da Alemanha

Großdeutschland Reich! Sieg Heil!


Última edição por iroberto em Seg Dez 22 2014, 22:28, editado 1 vez(es)

iroberto

Localização : Curitiba
Data de inscrição : 15/12/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Deutsches Reich - historicidade da nomenclatura.

Mensagem por odilo em Seg Dez 22 2014, 22:21

O termo "III Reich" foi uma criação da propaganda do regime. ( http://www.infoescola.com/historia/terceiro-reich/ )

_________________
Coleciono países: Brasil, Alemanha (tudo), Suíça, Argentina, Portugal e USA. Série: Machins . Continuo juntando material para uma coleção sobre meios de transportes. Recente: Um país um selo. Futuro: Recortes de história postal. Reino dos Sérvios, Croatas e Slavos (1918-1929).
avatar
odilo

Idade : 75
Localização : Florianópolis
Data de inscrição : 20/02/2008

https://sites.google.com/site/procurandoselo/home

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Deutsches Reich - historicidade da nomenclatura.

Mensagem por Wilson de Oliveira Neto em Seg Dez 22 2014, 22:25

Exatamente Odilo. Das Dritte Reich foi parte do imaginário político criado pelo regime nacional-socialista para legitimá-lo simbolicamente perante os alemães. "Terceiro Reich" está mais para a nomenclatura do regime político nacional-socialista que para o nome oficial do Estado alemão que era, oficialmente, Deutsches Reich.
avatar
Wilson de Oliveira Neto

Idade : 38
Localização : São Bento do Sul, Santa Catarina
Data de inscrição : 14/10/2011

http://minhacolecaodeselospostais.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Deutsches Reich - historicidade da nomenclatura.

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum