Ajuda no alemão

Ir em baixo

Ajuda no alemão

Mensagem por H Roberto em Sab Abr 14, 2018 1:41 pm

Caso algum(a) colega bom em alemão saberia me dizer qual a tradução correta das palavras inseridas nesses selos??
Pelo consegui no google tradutor: "construção de veículo ferroviário unido"...será isso mesmo??
[img]DSC02499 by H Roberto, no Flickr[/img]
avatar
H Roberto

Idade : 69
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda no alemão

Mensagem por Fabio Monteiro em Sab Abr 14, 2018 2:25 pm

Oi Hermes, tá quase perfeita tua traducäo. Um pouco melhor seria "Uniäo das Construtoras Ferroviárias". Logo depois da Segunda Guerra, ainda em 1945 (e antes da constituicäo da DDR, portanto), o governo provisório do que seria a Alemanha Oreintal resolveu unificar todas as empresas de construcäo ferroviária no território sob domínio soviético. E isso durou até 1990, quando o Muro desabou.

Pra teres uma ideia de quantas empresas tiveram que participar dessa unificacäo forcada, aqui tens a lista (talvez ainda incompleta) delas:

https://de.wikipedia.org/wiki/LOWA

Abs do fabio
avatar
Fabio Monteiro

Localização : Alemanha
Data de inscrição : 08/11/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda no alemão

Mensagem por H Roberto em Sab Abr 14, 2018 2:48 pm

Obrigado Fabio..então vem a ser uma união de empresas construtoras. Veja você eu imaginava a construção de um veículo ou carro ou locomotiva em módulo único. Forte abraço.
avatar
H Roberto

Idade : 69
Localização : Santa Maria - RS - Brasil
Data de inscrição : 22/02/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda no alemão

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum